دانلود آهنگ تیتراژ فیلم موقعیت مهدی (The Situation of Mehdi)

از متن نظرات مشخص هست که این یک بیت شعر ترکی استفاده شده در فیلم، حتی غیر ترک زبانها رو هم با خودش درگیر کرده؛ خود ترک ها که همیشه دلشون درگیر هست با این متن نوحه ها؛ شاید یه کم توضیح و ترجمه دقیق این بیت خالی از لطف نباشه واسه هم وطنان عزیزی که ترک زبان نیستن و میخوان عمیقتر بفهمن این بیت رو؛ برای خود ترک ها هم لطفش اینه که خاطراتشون در مجالس عزاداری و دسته جات حسینی یه کم زنده میشه که کمترینشون هم بنده هستم که با شنیدن این نوحه تو فیلم این خاطرات برام زنده شدن؛ قبل از ترجمه ی بیت این چند تا نکته رو عزیزان واسه فهم عمیق بیت و داشتن تصویر از موقعیت مربوطه در نظر بگیرند

۱. مضمون این بیت اشاره به موقعیت حضرت ابولفضل(ع) داره که به عنوان آخرین نفر از یاران امام حسین(ع) وارد میدان کربلا شدن و با زحمت خودشون رو به کنار نهر علقمه رسوندن و بدون اینکه آب بخورن مشک رو پر کردن ولی حین برگشت در نتیجه ی درگیری با دشمن دو دستشون قلم و چشماشون مورد اصابت تیر قرار گرفته و با مشک پاره پاره شده رو دوش شون به خاک افتادن و در لحظه ی شهادت مولا و برادرشون امام حسین(ع) رو صدا میزنن و خطاب به ایشون مضمون این بیت رو میگن( در همین بخش نظرات، پیش از بنده لیلی خانم هم به خوبی به این مطلب اشاره فرمودن)

۲. در مصراع اول از لفظ “عنایت” استفاده شده که نشان از عمق ادب حضرت ابولفضل(ع) داره که همیشه امام حسین(ع) رو به عنوان مولا و امام، بزرگ خودشون میدونستن و خواهش هاشون رو با رعایت ادب مطرح میکردن حتی در آستانه شهادت و نثار جانشون برای امام( از لفظ عنایت همیشه برای اشاره به نسبت از بالا به پایین در روابط انسانی استفاده میشه؛ در محاورات امروزمون هم ما ایرانی ها هر وقت خواهشی از کسی دلریم که مقامش رو بالاتر از خودمون میدونیم میگیم: در فلان پطلب یک عنایتی یک بزرگواری بکنید و…)

۳. در مصراع اول از اصطلاح “آتام اوغلی” استفاده شده که معنای تحت اللفظیش میشه “پسر پدرم”؛ توضیح این مطلب اینه که همون طور که میدونیم حضرت ابولفضل(ع) و امام حسین(ع) از طرف پدر (امام علی(ع)) مشترک بودن ولی از طرف مادری مشترک نبودن؛ مادر امام حسین(ع)، حضرت فاطمه(س) و مادر حضرت ابولفضل(ع) ،حضرت ام البنین(س) بودن؛ این اصطلاح آتام اوغلی اشاره به همین مطلب داره چون در ترکی فصیح در بیان نسبت دو برادری که پدرشون یکی و مادرشون جدا باشه از این اصطلاح استفاده میشه و از لفظ “قارداش” بیشتر در مواردی استفاده میشده که دو برادر پدر و مادرشون مشترک بوده باشه؛ البته در اشعار و نوحه های ترکی مربوط به بیان نسبت حضرت ابولفضل(ع) و امام حسین(ع) از هر دو لفظ قارداش و آتام اوغلی استفاده میشه ولی میشه گفت آتام اوغلی دقیق تر هست؛ چند تا بیت از یک نوحه ی دیگر رو به عنوان مثال مینویسم که در اون از هر دو لفظ قارداش و آتام اوغلی استفاده شده:

دور یاتما بو قان ایچره اماندور “آتام اوغلی”
“قارداش” غمی “قارداشه” گراندور “آتام اوغلی”

۴. در مصراع دوم با ظرافت و لطافت کامل از صنعت ادبی تضاد استفاده شده که معنای مصراع رو خیلی شیرین میکنه و اونم این که قبلا گفتیم که چشمای حضرت ابولفضل (ع) در نتیجه ی اصابت تیر دشمن مجروح شده بود و ایشون دید ظاهری نداشتن بعد از اصابت تیر با این حال باز هم طالب دیدن صورت زیبای مولای خودشون هستن که قطعا این زیارت نه با چشم سر که با چشم دل قرار بوده که محقق بشه

نکات ریز‌ ادبی و معنایی دیگری هم در این بیت زیبا هست که فعلا برای رعایت اختصار کلام از ذکرشون صرف نظر میکنم؛ حالا با در نظر گفتن ۴ نکته ی مذکور میشه بیت رو بهتر و عمیقتر ترجمه و فهم کرد

ابولفضله گل ایله عنایت آتام اوغلی
پسر پدرم(برادر!) بیا و یک عنایت و بزرگواری در حق ابولفضل بفرما

ایدوم بیرده جمالون زیارت آتام اوغلی

تا (ذیل عنایت تو) یک بار دیگه (پیش از شهادت) بتونم زیبایی صورتت رو زیارت کنم

معنای ساده اش در یک خط این میشه که داداش بزرگواری کن و بیا به بالینم تا برای آخرین بار صورت زیبای تو رو پیش از شهادت زیارت کنم( در همین بخش نظرات لیلی خانم هم خیلی خوب ترجمه کردن؛ بنده فقط خواستم یه کم به لطافت های موجود در این بیت بیشتر توجه بدم)

یا حسین

سلام و عرض ادب
لطفا ترجمه فارسی تیتراژهای فیلم موقعیت مهدی و سریال عاشورا رو هم منتشر کنید تا ما فارس زبانها هم متوجه بشیم

ترجمه این بیت چی میشه
ابوالفضله گل ایله عنایت آتام اوغلی
ایدوم بیرده جمالون زیارت آتام اوغلی

یاشاسین آذربایجان یاشاسین تورک دیلی .
نه گوزل دیر

عالی

سلام مشکلی وجود دارد نمیتونک دانلود کنم

خدا خیرتون بده چند ماهه دنبالش بودم حتی کانال تلگرام خود آهنگساز رفتم نبود و از خود هادی حجازی فر هم پرسیدم گفت فقط صبر داشته باش.خیلی خوب بود